La Clave del Inglés Escrito

La clave del inglés escrito

Cómo entenderlo, escribirlo y traducirlo

El libro se inicia con la lengua inglesa un ameno relato que nos conduce a través de los siglos y nos hce asistir a los momentos más importantes en la formación que ha llegado a ser la lengua más hablada por más millones de habitantes en el mundo occidental.

El capítulo titulado los cimientos del inglés, que, como su nombre lo indica, constituye el estudio básico, fundamental, de todos los siguientes. Las enseñanzas gramaticales que contiene, aunque un poco arduas, le serán indispensables para continuar, en los capítulos sucesivos, con el estudio del inglés escrito.

Leer y entender a fondo, capítulo segundo, cuyo objeto es la cabal comprensión de la lectura. Para tal fin, en las primeras páginas se descubren paso a paso todos los procesos mentales que entran en juego cuando se trata de llegar a comprender, no detalladamente palabra por palabra, pero si el sentido general de lo escrito en inglés y se ha escogido una serie muy variada de textos de habla inglesa.

El capítulo escribir, todo es comenzar, con el que pretendemos enseñarle a usted a comenzar a escribir en inglés, así sea, sobre todo el principio, en una forma elemental y rudimentaria. Trataremos de conducirlo a través de las múltiples dificultades que presenta la ortografía del idioma aún para aquellos cuya lengua materna es el inglés.

El siguiente capítulo, el puente de la traducción, y en él se indica todo el largo camino que debe seguirse para traducir decorosa y fielmente un texto cualquiera. Es un capítulo sumamente original en su especie, ya que sólo existen libros de traducción para especialistas.

Por último, el capítulo lecturas paralelas, compuesto por 25 narraciones sobre los más diversos temas, más largas que las que las que forman el capítulo sobre la comprensión de lectura y sumamente interesantes y amenas. Adelante pues, con el mayor tesón y entusiasmo, mientras más tiempo emplee en la lectura de este libro, más notables y útiles serán los resultados que obtenga.